Ах, Мадам, зачем Вы так поспешны?
"Блистательный Оскар" был один. И таким навсегда останется.
Как и "железный Редьярд", которого Вы, порой, любите цитировать.
Славные современники. Братья по духу.
Даже во "Всемирной литературе" они в одном томе...
А фраза блистательного "душки Оскара" - именно такая и именно с определенным смыслом - настолько широко известна и настолько однозначно всеми понимаема, что даже прозвучала однажды в голливудском блокбастере. Из уст героя в блистательном исполнении Шона Коннери.
И именно в тот момент, когда его герой удивлялся тому, как это можно своебразно чествовать память погибших героев.
Пересмотрите, стоит того.
И перечитайте.
В частности, свою собственную милую мистификацию.
Но немножко неуклюжую:
"The last refuge of a scoundrel" - НАПИСАНО В СТАТЕЙКЕ ПО ВАШЕЙ ССЫЛОЧКЕ.
На "Картадаше" же Вы - в великом гневе, вероятно - написали
"Фраза уже избитая. А вот здесь http://supol.narod.ru/archive/2002/SU2668A.HTM даётся расшифровка. В эту фразу Сэмюэля Джонсона обычно вкладывается следующий смысл: "когда у негодяя не остаётся аргументов, он ссылается на патриотизм". Вроде как "проверить ещё раз на национальность". Но на самом деле это неверно! В оригинале это звучит как "patriotism is the last refuge of a scoundrel". refuge - убежище, спасение. Смысл фразы - даже для последнего негодяя не всё потеряно, если он сохранил любовь к родине. Впрочем, этот смысл есть и в русском переводе."
http://carfagen.flybb.ru/viewtopic.php?p=9611#9611
Умилило, как Вы "патриотизм" с маленькой букаффки приписали. Шоб незаметнее подлог вышел?
Или это - из области "у кого что болит"?
Вы всегда дурите людям головы столь многоступенчато, хочу я спросить?
Или Вы и правда считаете всех кругом наивными простачками, которые не смогут Вас проверить?
Поздравляю Вас, Мадам...
