Мышиная Революция

Этта... Подозреваю Гёте переводили все кому не лень. Намеренно не читала. Если кто раньше времени выложит чужие переводы (в стихах разумеется) - медленно и мучительно убью!

Мне нужно творить, я и буду творить,
Пусть даже разверзнется небо!
И только творя я могу говорить
Кому-то: Ich liebe das Leben!

(это все предисловие).

________________________________

Kennst du das Land, wo die zitronen blühn,
Есть где-то страна, где лимоны цветут,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Огнем в листве апельсины растут,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Где мягкий ветер под небом синим
Die Myrte still und hoch der Lorbeen steht,
Где лавр высокий и мирт там дивный
Kennst du es wohl? Dahin, dahin
Ты знаешь ее? Туда с тобой
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
Хочу я уехать, любимый мой.

(отрывок из "Mignon". Johann Wolfgang Goethe)

_________________
Летят как снег в лицо слова
Однажды сказаные нами
Порой их смысл едва-едва
Способны угадать мы сами

По-моему хорошо. С точки зрения стихосложения на русском.

_________________
Ну вот, оффтопик развели... Продолжу его. (С)

Не плохо было бы определить сначала структурную состоятельность этих самых нововведений.
Ересь нам не подходит. (С)

если только как сырой черновик. Надо переделывать, и это только первое шестистишие из трех.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Оригинал:

Kennst du das Land, wo die zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeen steht,
Kennst du es wohl? Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan? -
Kennst du es wohl? Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du der Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut,
Kennst du ihn wohl? Dahin, dahin
Geht unsrer Weg! O Vater, lass uns ziehn!

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

ИМХО, звучит очень формально. Действительно, как перевод, а не русские стихи.

У Гете, конечно, тоже глагольные рифмы. Но, может, в немецком это нормально (на самом деле не знаю), а по-русски звучит бедно. Кроме того, потерян призыв "Dahin, dahin". Он заменен на формальную, безэмоциональную фразу "туда с тобой".

Лексическая ошибка: огонь не растет. Он горит, пылает, светит и т.п. Это же не Красный Цветок из "Маугли".

Потеряна так же важная рифмовка начала строк:
Kennst du das Land - Kennst du es wohl?
Она добавляет эксперссии.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Во! Нашел чей-то перевод этой отдельно взятой строфы. Звучит поживее:
http://sokolwlad.narod.ru/germany/texts ... oa/27.html

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Я вижу, эта строфа сверхпопулярна. Вот еще целая коллекция разных переводов:
http://mackrotk.livejournal.com/543617.html

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Кенст ду дас ланд - знаешь ли ты страну

Кеннст ду ес воль - знаешь ли ты ее.

Это черновик, целью было максимально сохранить необычный ритм. Вот я же просила не давать пока чужих переводов. Я их намеренно не читала. Иначе вообще не получится переводить.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Немецкий - резкий, рубящий. И для меня не родной. Но там в начале аллитерация на "л", остальное не могу понять то ли аллитерация, то ли просто особенность языка. Очень большой соблазн не в тему использовать резкие слова и "усиливающую" аллитерацию чтобы приблизить к оригиналу, хотя с точки зреная содержания она не оправдана.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

А что необычного в ритме?

Kennst du das Land, wo die zitronen blühn,
- + - * - + - + - *
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
- + - * - + - + - *
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
- + - * - + - + - *
Die Myrte still und hoch der Lorbeen steht,
- + - * - + - + - *
Kennst du es wohl? Dahin, dahin
- + - * - + - *
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
- + - * - + - + - *

сочетания гласных au, ie, ei, ee в немецком образуют один слог.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Зацепило. Попробую тоже.
Я и сама к немецким ритмам неравнодушна.
Кеннст ду дас ланд...
Ты знаешь край...

А что наш Райтер? Это ж прям для него?

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

По ссылкам тоже пока не пойду. А интересно, Яснов это переводил? Он же, типа, крэк современного перевода.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

das Land - лучше переводить не "страна", а "край".
Во-первых, точнее по смыслу, во-вторых - односложное слово... звучание рубящее. Фонетика ближе к немецкой.
В каноническом переводе именно "край".
Скажем:
Ты знаешь край, где цвет лимона дивный...

Далее die Goldorangen...есть такой поэтический глагол "златится".
Скажем:
Где в сумраке листвы златятся апельсины...
Ритмика та же.

Далее к ветру применён глагол wehen...по-русски, фонетически ближе всего будет "веет"
Скажем:
Благой зефир с небесной сини веет...

Далее к мирту применён эпитет still - "тихий".
Сравнить: у Джойса - "тихий майоран".
Но still может означать и: колеблющийся, колышущийся.
Скажем:
Колышет мирт, и стройный лавр шевелит.

Концовка:

Ты знаешь ли его? Уйти туда, туда
И быть с тобой, любовь моя, всегда.

Подойдёт?

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Это первое, что в голову приходит
В переводах такой вариант есть.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Ты знаешь страну, там где цветут лимоны,
Где апельсины рдеют в темных кронах,
Где синее небо ласкают ветров потоки,
Где мирт растет, и гордый лавр высокий.
Ты знаешь ее? С тобой, с тобой
Хочу я туда, о любимый мой.

Ты знаешь наш дом? Подпирают крышу колонны,
Покои, залы - залиты светом хоромы.
Из мрамора статуи будто бы скажут нам:
"О бедный ребенок наш, что с тобой сделали там?"
Ты знаешь тот дом? С тобой, с тобой
Хочу я туда, покровитель мой.

Ты знаешь тропинку туманную там в горах?
Где мул покорно находит свой путь в облаках,
Драконов семья обитает в пещерах тесных,
И бурный поток гремит там по скалам отвестным.
Ты знаешь ли их? С тобой, с тобой
Давай же, отец мы пойдем той тропой!

_________________
Летят как снег в лицо слова
Однажды сказаные нами
Порой их смысл едва-едва
Способны угадать мы сами

Край и ланд - на самом деле, первое.
Но может быть и брег.
Туда, туда - несомненно.
Ну... подумаем.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Вот концовка, Федор Михайлович, Вам особенно удалась. Эту рифму надо еще больше сакцентировать:
Уйти теперь туда, туда,
И быть с тобой всегда, всегда.

А Вы, Мадам, еще Вийона не окучили, а уже за новое хватаетесь.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

стихоПлетка
Так Вы будете соблюдать ритм? Это, конечно, не строго обязательное условие. Бывают переводы совсем не соблюдающие ритм. Но Вы же сами объявили, что собрались его соблюсти...

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Вийона кто только не окучивал!
И потом, я не собиралась конкретно Вийона. Я обещала балладу найтить, которую в юности написала. Свою собственную. Без Вийона. А тока идея.
А переводы особый кайф.
Вот.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Нетопырь
Можно один скромный вопрос?
Я перед вами давала обязательства какие-то? Али контракт заключала на перевод стихов и песен?

В виду моих весьма плачевных познаний в иностранных - это первый мой опыт перевода не только стихов стихами, но и просто длинного текста.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!