Мышиная Революция

Мадам говорила:

Например, "Друм линкс, цвай, драй..."

А Вы послушайте "Morgenstern abscheine" или "Ohne dich" или "Feuer und Wasser" или "Rosenrot"....
А ещё лучше - смотрите при этом на Тиля.
Как он это поёт.
Он чудный.
120-и процентный немец.
Грубый и нежный.

Г-н модератор!
Не объясните ли мне, что случилось с моей репутацией?
Там вдруг единица какая-то возникла.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Просто вас любят люди, Федор Михалыч

_________________
“Ежели двух фендриков, кои беседуют, увидишь, то разгоняй их сразу палкою, понеже ни о чем путном они говорить не способны”

Это не я, честное слово.
Но я сейчас исправлюсь...
Авансом.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Я

Это я была виновата! Каюсь!

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Ко всем, кто "меня любит":
Пожалуйста, больше так не делайте.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Вот те раз...

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

В смысле, без предупреждения не делать?

_________________
Отольются кошке мышкины слезки!

Ну всё, Сумкин, Вы попали...

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

А я ещё один вариант перевода сделал:

В той стране, где цитрус уродился,
Где цветёт лимон взамен осин,

Где в ботве угрюмой затаился
Рыжий крутобокий апельсин,

Шалый ветер в поднебесье свищет,
Мирт дрожит, лаврушка шелестит...

Ты куда, куда, моя старушка?
Где мы там с тобою будем жить?

_________________
Все мы не красавцы.(с)

А что я нашёл!!!
Оказывается, Гёте свистнул это стихотворение у Василья Кириловича Тредьяковского и тупо перевёл на немецкий!

Вот оригинал:

Быв ли, друг мой, в краю сем, цветом обильном?
Зри, апельцын рдяной во мраке лиственном сильном.

Се, с голУбых небес снисходит ветр свободный
На мирты тишайши и строен лавр благородный.

А как не быв, со мной поспеши туды отправляться,
Куды Амур повелел, дабы любви предаваться.

Вот какие каверзы в жизни случаются! Может, я с Вами стихи полюблю? (хотя, сомнительно...)

_________________
Отольются кошке мышкины слезки!

Ах, душой куда-нибудь стремиться,
Ах, желать в краю чудесном скрыться,
Ах, любви искать и петь, как птица,
Ах, под ветром ласковым раскрыться.
Девичий порыв неугасим!
А всего-то хочет апельсин.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Великий пролетарский поэт Володя Маяковский тоже переводил Гёте:

ПРАВЫЙ МАРШ МИНЬОНОВ

Где в жёлтой кофте лимон/ цветами на землю рвёт,
Утробу древесных крон / пожар апельсинов жрёт.
Ветра дух сдох / синее синего день.
Лавра ввысь взмах/ мирта тиха тень.

Эй, товарищ, куда / прёшь со своей шалавой?
Не знаешь, где левый край?
Правой! Правой! Правой!

Тредьяковский рулит!
Обожаю сего славного.
Особенно про наводнение.
"По стогнам валялось много крав, кои лежали там, ноги кверху вздрав"...
- это ведь он?

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Угу.
А ещё:

И бодро наши ветринары излечивают млечных крав...

Публикация В.В.Набокова.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Гуглила и вместо Тредиаковского вот чего нашла.

http://tomtar.livejournal.com/2840.html

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

У Хрентефря очень хорошие стихи есть.

ПРО ЕРША
...
До чего ш он гат сопливый,
До чего ш колюч он гат,
А веть с виду весь красивый,
Как марксицкий ренегат!
...

Прелесть какая!!!

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Ой, у Маяковского даже лимон перепил...

А мне Кошечкин перевод понравился. Кошечка, переводи еще!

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)