Мышиная Революция

Ну так и недавний пример есть. В теме про баллады (http://mus-ecole.flyfolder.ru/topic778.html). Два варианта, оба претендуют на то, чтобы быть переводом, а читаются, как совершенно разные стихотворения, с разными образами, стилистикой и смыслом.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

Мда...
Пошел по шкафам и залежам, не могу найти и вспомнить автора одного из переводов "Мэри Глостер", совсем уж какого-то такого... непоэтического, с мизером рифмы...
Боюсь попасть впросак, но... Пастернак?
А нашел то, что нравится - перевод Оношкович-Яцына, вроде, даже, первый на русский, еще в 20-е годы прошлого века появился...

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

Нетопырь, там - на состязании в Блуа - была задана только первая строка, а имено "От жажды умираю над ручьём..". И каждый поэт продолжал по-своему. Что я и попыталась повторить - почти четверть века назад. Перешерстила свои дневники того периода, нашла немало любопытного и забавного, о чём сама давно забыла, но балладу пока не обнаружила.
Ещё я писала рондо. Может, попробуем? Или вам жанр альбы ближе? У меня есть нечть, с натяжкой могущее считаться альбой.
Хорошо бы, Сэр подключился, Князь с Мышаком... кто у нас ещё стишками балуется? Нахалтекинка?
Помните, как было весело танки писать?

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Так ради Революции начнем!
Готов я умереть и над ручьем.
Засохну над потоком, как банан,
От переводов этих англичан.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!

"Переводы англичан"...
"Революция", "банан"...
Это всё я понимаю...
Переводов ожидаю!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

А люди администратору стукнут - и он сделает вам приятно.



Да скажите просто - не шарю в английском, и в поэзии тоже. Про бананы понимаю, а "Заберу тебя, рано или поздно, будь уверен." уже не понял. Тут стыдиться нечего.


А оригинал где? И название? И с чего это Симонов у вас в отличие от других, так официально? Проще - Костик.

_________________
Не закpывай pот тому, кто откpывает тебе глаза! (с)

За "Костика" жму репу!

_________________
Слава ОБ (Ку-Ку-Ку!!!)
мой вконтакт: http://vkontakte.ru/id1209011?17123

Я тоже!!!

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Какие все фамильярные, вах!
А я-то уж было перековаться хотел. Не, теперь неудобно, из общей массы выбьюсь, не буду...

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

Да вы шо! Как же не выбиваться? Вы ж у нас как изюм в твороге!

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Вот оно в чем дело, а я все гадал, почему запах чего-то свернувшегося преследует...
Ну лана, раз можно - Симонов останется великим Константином Михайловичем!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

- Рабинович. что это у Вас тут так дерьмом несёт?
- Извините, до Вас не пахло.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Кэп
А чем это Вы так Мадам достали?
Она при виде Вас, аж как тот конь копытом бьет.

_________________
Не мы такие, жизнь такая

Мадам!

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Глаша, сам гадаю!
Надо у нее спросить, кстати.

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

А, все остальные типа просто "великолепные Костики" да "Михалычи"...


Преследует? С чистого четверга? Выход есть!

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Мышак...
Мы же никого не баним...
Вернее, это не всем доступно.
У нас пока бан только Нетопырь заслужил!

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Эт хто и хде?
Мадам о причинах биения копытом промолчала? Похвальная скромность!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль

Мы чтим кодекс!


Ну так вы тоже о многом умалчиваете... например, с какого момента вас стал преследовать подозрительный запах... а может, у вас в кармане сыр?

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Дык со мной ясно все, я изюм в твороге, не то, что Мадам, Вы ж не равняйте!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль